Autobiografia pápeža Františka podlieha cenzúre v Rusku
Ruské vydanie autobiografie pápeža Františka, ktoré vyšlo pod názvom „Nádej” vo vydavateľstve Alpina Publisher v roku 2026, čelí závažným cenzúrnym zásahom. Nielenže sú niektoré jej časti vymazané, ale tieto úpravy sa týkajú predovšetkým tém, ktoré sú v súčasnosti v Rusku citlivé, najmä tých, ktoré sa týkajú homosexuálnych a transrodových osôb. O tomto probléme informovala stanica Rádio Sloboda (RFE/RL) dňa 16. augusta 2026.
Cenzúra a jej dôsledky
Knižnica Primus Versus, ktorá na cenzúru knižky upozornila, potvrdila, že začiernené pasáže sa nachádzajú aj v elektronickej verzii diela. Bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová porovnala ruskú verziu s pôvodným textom a objasnila, že vymazané sú Františkove vyjadrenia o rôznych aspektoch sexuálnych identít a ich prijatí v katolíckej cirkvi. Okrem toho bola z textu eliminovaná pasáž, ktorou pápež potvrdil právo transrodových osôb prijať krst a stať sa krstnými rodičmi.
Doktrinálne dokumenty a ich vynechanie
Ďalšou odstránenou časťou je vyjadrenie pápeža, v ktorom sa uvádza, že homosexualita „nie je zločin, ale ľudská realita“. Ruské vydanie tiež neobsahuje pasáže týkajúce sa doktrinálneho dokumentu „Fiducia supplicans”, ktorý bol vydaný vatikánskym Dikastériom pre náuku viery v roku 2023 a umožňuje kňazom udeľovať požehnanie párom rovnakého pohlavia bez uznania ich zväzku ako manželstva.
Vplyv cenzúry na literárny trh
Cenzúra tejto autobiografie sa do veľkej miery zaradila do širšieho trendu potláčania literárneho prejavu v Rusku. Po prijatí zákona v roku 2022, ktorý zakazuje propagovanie „netradičných sexuálnych vzťahov”, mnohí vydavatelia a kníhkupectvá začali odstraňovať pasáže alebo dokonca celé tituly, aby sa vyhli právnym problémom. Podľa portálu The Insider viac ako 600 kníh bolo od roku 2022 stiahnutých z predaja pre cenzúrne dôvody vrátane známych autorov ako Fiodor Dostojevský a Oscar Wilde.
Reakcie na cenzúru a jej dôsledky
Diskusia medzi čitateľmi na stránke kníhkupectva Primus Versus na Facebooku ukazuje, že cenzúrované vydanie je relevantné aj v súvislosti s dodávkami do e-shopov. Vyplynulo, že kniha je oficiálne predávaná vo svojej censurovanej podobe v celom Rusku. RFE/RL dodáva, že táto situácia vyvoláva znepokojenie nad tým, ako sa podobné praktiky stávajú štandardom v literárnom priestore Ruska.
Kritika štátu
Ruské úrady sa v novembri 2023 postavili na stranu represívnych opatrení, keď Najvyšší súd označil medzinárodné hnutie LGBT za „extrémistickú“ organizáciu. Takéto rozhodnutia umožnili úradom využívať legislatívu proti propagovaniu extrémizmu aj voči vyjadreniam o homosexualite, čo prehlbuje obavy z rastúcej cenzúry a represií voči odlišným kultúrnym a spoločenským názorom v krajine.
