Smútime za Máriou Hevierovou: Stratené hlas rozhlasového umenia
V utorok 23. decembra 2025, vo veku 77 rokov, zamieňajú svet rozhlasovej kultúry a literárneho prekladu o Máriu Hevierovú, ktorej smrť zasiahla mnohých. Informáciu o jej odchode priniesol jej manžel Daniel Hevier, ktorý priblížil tragédiu, ktorá nastala po krátkej a ťažkej chorobe.
Mária Hevierová, dlhoročná redaktorka Slovenského rozhlasu, sa stala ikonou v oblasti literárnej publicistiky. Jej najznámejšou a najoceňovanejšou reláciou bol program „Najkrajší klenot”, ktorý lákal množstvo kultúrnych osobností a zaujal široké spektrum poslucháčov. Okrem toho dokázala svoj talent realizovať aj v podobe rozhlasových pásiem a dramatizácií, pričom významne sa podieľala na vytváraní prvých kvadrofonických nahrávok na Slovensku, čím otvorila nové horizonty v oblasti zvukového umeleckého vyjadrenia.
Medzi jej významné preklady patrí literatúra svetových autorov, ako sú „Mikulášove šibalstvá“ od Sempé-Goscinnyho, „Maják na konci sveta“ od Julesa Verna, „Generál mŕtvej armády“ od Ismaila Kadareho, a „Hrôzostrašné rozprávky“ od Jiřího Žáčka. Jej prekladateľská práca zahŕňa aj klasické dielo „Robinson Crusoe“ a rozprávky od Charlesa Perraulta, ktoré si získali srdcia mnohých čitateľov a poslucháčov.
Okrem prekladateľskej činnosti sa Mária Hevierová taktiež významne podieľala na divadelných projektoch, vrátane prekladu hry „Plač“ od Lenky Langrenovej a kompozície „Škola základ života“ pre divadlo Jozefa Gregora Tajovského. Jej cit pre jazyk a literárne umenie sa premietol do mnohých kníh, na ktorých editácii a redakcii sa podieľala v rámci vydavateľstiev Hevi a Vertigos.
Hevierová zostala verná svojej vášni pre literatúru a kultúru až do posledných dní. Doplnil jej manžel, že dokončovala preklad zbierky poviedok od Alphonsa Allaisa, čím potvrdila svoju neúnavnú oddanosť literárnemu svetu. Mária Hevierová zanechala nezmazateľnú stopu v slovenskom kultúrnom diskurze, a jej dedičstvo bude žiť aj naďalej.
Zdroj: www.teraz.sk/slovensko/vo-veku-77-rokov-zomrela-m-hevierova/929507-clanok.html
